-
1 с головой уйти в работу
1) General subject: dive into work, get engrossed with work2) Makarov: get engrossed with (one's) work, dive into workУниверсальный русско-английский словарь > с головой уйти в работу
-
2 проникать
1) General subject: (the boy came running into the room - мальчик вбежал в комнату come, come (the boy came running into the room - мальчик вбежал в комнату; the moonshine came streaming in through the open window - в открытое окно лился лунный свет), come through, elbow (in, into), enter, filter, filter (тж. перен.), find one's way, get, infilter, infiltrate (тж.перен.), insinuate, interfuse, leak (о жидкости, газе и т.п.), leak in (о жидкости, газе), needle, penetrate, perforate (into, through), perforate into, perforate through, permeate, pervade, pierce (в тайны и т. п.; through, into), plumb (в тайну и т. п.), search, seep out, sink, spread, strike, work, work in, worm, get into a place (куда-л.), (куда-либо) pierced2) Biology: inpour (напр. в организм), (постепенно) insinuate, permeate (сквозь)4) Military: infiltrate (о расположение противника)5) Rare: transpierce6) Chemistry: take7) Mathematics: obtain an understanding of, permeate (through)8) Railway term: sink into9) Literature: come in10) Oil: dive, make through (в породу) -
3 углубляться
1) General subject: deepen, dive (в лес, работу и т. п.), immerse, strike (куда-л. into), strike into, go deep into, dig into (в)2) Chemistry: penetrate3) Automobile industry: delve4) Information technology: delve into, involve5) Makarov: work in, delve deeply -
4 погружаться
несов. - погружа́ться, сов. - погрузи́ться1) (в вн.; в воду и т.п.) sink (into), plunge (into); (без доп. - о подводной лодке) submerge, dive; ( тонуть - о корабле) sink, settle down2) (в вн.; приходить в какое-л состояние) be immersed / plunged / absorbed (in), be lost / buried ['be-] (in)погрузи́ться в рабо́ту — be absorbed in one's work
погружа́ться в сон — fall / go into a deep sleep
погрузи́ться в размышле́ния — be absorbed / lost / plunged in thought; be deep in thought
(внеза́пно) погрузи́ться в темноту́ — be plunged in (sudden) darkness
го́род погрузи́лся в тишину́ — stillness descended on the town
-
5 погружаться
погрузиться1. (без доп.) ( о подводной лодке) submerge, dive; ( тонуть — о корабле) sink*, settle down; (в вн.; перен.; в отчаяние, размышление и т. п.) be plunged (in), be absorbed (in), be lost / buried (in)погружаться в сон — fall* / go* into a deep sleep
погрузиться в размышления — be absorbed / lost / plunged in thought; be deep in thought
2. страд. к погружать
См. также в других словарях:
dive into something — dive into (something) to start something enthusiastically without first thinking about it. Our mistake was to dive into the work without much preparation. Etymology: based on the literal meaning of dive in (= to go head first into water) … New idioms dictionary
dive into — (something) to start something enthusiastically without first thinking about it. Our mistake was to dive into the work without much preparation. Etymology: based on the literal meaning of dive in (= to go head first into water) … New idioms dictionary
dive into — Synonyms and related words: attack, begin, blast away, blast off, commence, dive in, enter on, enter upon, fall to, get busy, get cracking, get going, get to, get with it, go ahead, go off half cocked, go to it, head into, hop to it, jump off,… … Moby Thesaurus
dive — [dīv] vi. dived or dove, dived, diving [ME diven < OE dyfan, to immerse, caus. of dufan, to dive, akin to ON dȳfa, to plunge, dūfa, a wave < IE base * dheup , DEEP] 1. to plunge headfirst into water 2. to go underwater; submerge, as a… … English World dictionary
Dive Bomber (film) — Dive Bomber The poster depicts the climactic scene where the Lockheed Electra transport used as an experimental aircraft, is out of control. Directed by Michael Curtiz … Wikipedia
Dive tables — Dive Tables, Decompression Tables or Tables are printed cards or booklets that allow divers to determine for a particular dive profile and breathing gas, the Decompression stops required for that dive in order to avoid decompression sickness.With … Wikipedia
Dive bomber — For other uses, see Dive Bomber (disambiguation). An SBD Dauntless drops its bomb. The dive brakes are extended and are visible behind the wings. A dive bomber is a bomber aircraft that dives directly at its targets in order to provide greater… … Wikipedia
Dive computer — A watch sized dive computer incorporating an electronic compass and the ability to display cylinder pressure when used with an optional transmitter (Suunto D9) A dive computer or decompression meter is a device used by a scuba diver to measure… … Wikipedia
plunge into — Synonyms and related words: accept, acquiesce, agree, assume, attack, attempt, bayonet, be agreeable to, be dying to, be eager, be game, be open to, be ready, be spoiling for, be willing, begin, blast away, blast off, bone, buckle to, collaborate … Moby Thesaurus
launch into — Synonyms and related words: accept, assume, attack, attempt, buckle to, dive into, embark in, embark upon, endeavor, engage in, enter on, enter upon, fall into, fall to, get busy, get cracking, get going, get under way, get with it, go about, go… … Moby Thesaurus
pitch into — Synonyms and related words: accept, ambush, assail, assault, assume, attack, attempt, blitz, buckle to, bushwhack, come at, come down on, crack down on, descend on, descend upon, dive into, draw first blood, embark in, embark upon, endeavor,… … Moby Thesaurus